Macro | Macro

Un soir, le concierge d’un hôpital psychiatrique décida d’amener un patient qu’il aimait particulièrement, prendre une marche dans la forêt tout près. Ils marchèrent en silence, le patient se tenant droit et fier, arborant un sourire radieux, le concierge observant son ami avec joie. Ils ne s’étaient jamais beaucoup parlé, puisqu’il était demandé au concierge de ne pas trop interagir avec les patients, mais cet homme semblait s’être pris d’affection pour lui et glissait des petits mots à son intention dans le placard à balais.

Le concierge avait eu envie de faire plaisir à son ami et puisque ce dernier parlait sans cesse de fleurs et de plantes, quel merveilleux cadeau était-ce que de lui offrir un moment dans un endroit où il pourrait être entouré de fleurs et de plantes!

À un certain moment, le patient s’arrêta et s’agenouilla devant une fleur qu’il prit délicatement entre ses mains. Il grimaça, souri et hocha finalement la tête. Le concierge observa la scène avec curiosité.

« Celle-là était fâchée contre nous. » dit le patient.

– Pardon? répliqua le concierge.

Incertain, le patient le regarda.

– Cette fleur, celle avec les taches jaunes et la fourrure rose… elle était en colère contre nous, car nous dérangions sa tranquillité. Je l’ai rassuré en lui disant que personne d’autre que nous ne viendrait ici…

– Elle…la fleur… elle a parlé? demanda le concierge amusé.

– Oui. Elles parlent toutes. Si tu écoutes attentivement.

Le concierge opina la tête. Le patient se dirigea vers une vigne grimpante et approcha son oreille d’une feuille. Il ferma les yeux.

– Celle-ci souhaite que nous puissions tous voir la vie en vert, car c’est tellement plus joli que les nuances de gris dont nous nous entourons.

Le patient continua son étrange manège pendant un bon moment, d’une plante à un arbre, d’un arbre à une fleur, parlant, expliquant au concierge ce que chacune murmurait à son oreille. Le concierge savait que son ami souffrait d’un trouble mental et que les plantes et fleurs ne parlaient pas vraiment. Mais durant cette courte promenade, sous le ciel fuchsia constellé de pâles étoiles, il oublia les barrières du monde et pris plaisir à partager l’imagination de son ami. Parce que si vous écoutez attentivement, et regardez de plus près… et bien, ne sait-on jamais!

∴ ∴ ∴

One evening, the janitor of an asylum for the mentally ill decided to take a patient, to whom he was particularly attached, for a walk in the nearby forest. They walked in silence, the patient sporting an elegant posture and a radiant smile, the janitor observing his friend with delight. They never talked much, as the janitor was asked not to interact too much with the patients, but that particular man had seemed to take a liking to him and wrote him notes which he slipped under the janitor’s broom closet door.

The janitor had felt like giving his friend a gift and since the patient always talked about flowers and plants, what best present could he give him then take him outside where he could be surrounded by flowers and plants?!

At one point, the patient stopped, dropped on his knees and delicately took a flower between his hands. He cringed, then smile and finally nodded. The janitor observed curiously.

“That one was angry at us.” the patient said.

– Sorry? replied the janitor.

The patient looked at him dubiously.

– The flower, with the yellow freckles and pink fur… it was angry at us for disturbing her peace. I reassured us that no one else would come but us…

– It… the flower… it talked? asked the janitor amused.

– Yes. They all do. If you listen close enough.

The janitor nodded. The patient walked over a hanging vine and brought an ear close to a leaf. He closed his eyes.

– This one wishes we could all see life in green, because it is so much more beautiful than the grays we tend to build everywhere.

The patient went on like that for a while, from plant to tree, from tree to flowers, talking, explaining to the janitor what each one would whisper in his ear. The janitor knew his friend suffered from a mental illness and that plants and flowers didn’t really talk. But for that brief walk, under the pale stars and fuchsia sky, he let go of the world’s barriers and enjoyed his friend’s beautiful imagination. Because if you listen carefully, and look closely… well, you never know!

 

Artiste | Artist

Il trace un trait sur le papier… Elle appuie sur une note… Alors qu’une image s’anime au bout de son crayon qui crisse sur la feuille blanche, une mélodie s’élève du piano pendant que ses doigts filent habillement sur les touches noires et blanches. L’artiste a plusieurs visages, plusieurs matériaux, plusieurs talents… L’artiste a le cœur rempli de couleurs et la tête vibrante d’images, de chansons et autres beautés du monde. Entre deux dessins, il sourit à ses modèles. Entre deux chansons, elle fait un clin d’œil à son auditoire attentif. L’artiste… Il est un peu de tout le monde, et tout le monde est un peu d’elle.

∴ ∴ ∴

He draws a line on the paper… She presses a key… As an image comes alive at the tip of his pencil that grits on the white sheet, a melody rises from the piano whilst her fingers skilfully glide on the black and white keys. The artist has many faces, many materials, and many talents… The artist’s heart is full of colours, and a head filled with vibrant images, songs and other beauties of the world. Between two drawings, he smiles to his models. Between two pieces, she winks at her heedful audience. The artist… He is a little bit of everyone, and everyone is a little bit of her.

 

Liberté | Freedom

Un mot danse dans sa tête et roule sur sa langue… Dans la lune, elle laisse son esprit vagabonder au-delà du vert qui l’entoure. Liberté. Un mot sur le papier. Noir sur blanc. L’esprit libre, la sérénité. Une pétale blanche. Est-ce un piano au loin ou une maison d’hobbit? Liberté. De voir ce que nous voulons voir, de laisser libre court à son imagination. Fermant les yeux, elle laisse la petite fleur blanche danser sous ses paupières closes… Elle sourit puis se chuchote un mot, un si beau mot… Liberté.

∴ ∴ ∴

A word dances in her head and rolls off her tongue… With her head in the clouds, she lets her mind wander beyond the green surrounding her. Freedom. A word on paper. Black on white. Free spirit, serenity. A white petal. Is it a piano she sees afar, or a hobbit’s house? Freedom. To see what we want to see, to let our imagination run free. Closing her eyes, she lets the little white flower dance in her mind’s eye… She smiles and whispers a word to herself, such a beautiful word… Freedom.

 

Chapeau | Hat

Un jour, un cow-boy solitaire à la vie vide de sens depuis trop longtemps rencontra une jolie jeune femme d’une autre époque. Autour d’elle s’épanouissaient des couleurs vives et joyeuses où lui ne voyait que gris, blanc et noir. La jeune femme, follement amoureuse du cow-boy, se mit à peindre son monde de coloris vifs, illuminant lentement l’univers duquel il ne pouvait échapper, malgré toute sa volonté. Les couleurs sombres de son monde ne s’éclaircirent jamais autant, mais d’un monde à l’autre, ils se tinrent la main sous les différents tons de leur amour, défiant les limites entre le rêve et la réalité.

∴ ∴ ∴

One day, a lonesome cowboy, whose life had felt empty of meaning for a long time, met a lovely woman from a different time. In her world, colours thrived as where he only saw gray, white and black. Since she fell in love with him, the woman started painting his world with touches of vivid pigments, slowly illuminating the world he couldn’t leave behind, no matter how hard he tried. The colours in his world never became quite as clear, but from one world to the other, they held hands under the different tones of their love, defying the limits of what was real and what was dream.

 

Fruits | Fruits

Jolie baie rouge, fruit de soleil, saveur d’été. Jolie fraise que l’on déguste les doigts rougis… Mordre dans une fraise et goûter l’été, le soleil et le délicieux sucre rouge!

∴ ∴ ∴

Pretty red berry, fruit of the sun, summer taste. Pretty strawberry that we savour with fingers teinted red… To bite in a strawberry and taste summer, taste the sun and the delicious red sugar!